Kamus Bali – Indonesia (24) - Suara Saking Bali

ayak v 1 aduk (dg telapak tangan); 2 aniaya;

ayaka v 1 diaduknya; 2 dianiayanya;

ka.a.yak (ka.yak) v 1 diaduk (oleh); 2 dianiaya (oleh);

ma.a.yak (ma.yak) v 1 diaduk (dg tapak tangan); 2 teraniaya;

nga.yak v 1 mengaduk adonan (dg tapak tangan); 2 menganiaya

ayam Ami n ayam: -- kurungan ayam yg dikurung untuk aduan;

pa.nga.yam-a.yam.an n ilmu tt menyabung ayam

ayan n penyakit ayan; sawan; epilepsi;

ayan-a.yan.an a menderita penyakit ayan

¹ayang Bll v ajak;

ma.a.yang-a.yang.an (ma.yang-ayang.an) v bersahabat

²ayang a jelita; cantik;

nga.yang-a.yang a sangat cantik; jelita:~ jegégné cantiknya luar biasa

¹ayat Asi adv akan: -- lunga kija akan pergi ke mana

²ayat Asi v pusatkan pikiran ke arah yg dituju;

ayata v dipusatkannya pikiran ke arah yg dituju;

ayat.ang v pusatkan pikiran ke arah yg dituju;

ka.a.yat (ka.yat) v dipusatkan ke arah yg dituju (oleh) (tt pikiran);

ma.a.yat (ma.yat) v terpusat ke arah yg dituju (tt pikiran);

nga.yat v 1 memusatkan pikiran ke arah yg dituju (Sanghyang Widhi, dewa, arwah); 2 melakukan persembahyangan untuk pura yg jauh;

pa.nga.yat n (tujuan) pusat pikiran;

pa.nga.yat.an n bangunan suci untuk memusatkan pikiran, spt padmasana

ayég → éyég

ayem a tidak giat; tidak bergairah

ayem.an a basi: béné suba ~ lauk itu sudah basi

ayong-ayong n kepompong yg akan menjadi serangga sj kumbangdaun yg bersuara keras

ayu a cantik; baik: déwasa -- hari baik;

ma.a.yu-a.yu (ma.yu-a.yu) v melakukan upacara yg berhubungan dg Tuhan, dewa, atau manusia;

nga.yu-a.yu v membuat upacara untuk keselamatan krn ada kerusakan bangunan; pa.nga.yu, ~ ba.gia n ucapan selamat

ayub a 1 lembap: tongosné ditu – tempat di sana lembap; 2 hampir basi: jukuté –– sayur itu hampir basi

ayuh, nga.yuh v menyerah; takluk

ayum v 1 sisipi; 2 perbaiki yg rusak saja;

ayuma v 1 disisipinya; 2 diperbaikinya;

ayum.in v 1 sisipi; 2 perbaiki;

ayum-a.yum.an n hasil perbaikan;

ka.a.yum (ka.yum) v 1 disisipi (oleh); 2 diperbaiki (oleh) ;

ka.a.yum.in (ka.yum.in) v 1 menyisipi (oleh); 2 memperbaiki (oleh);

ma.a.yum (ma.yum) v 1 tersisipi; 2 diperbaiki;

nga.yum v 1 menyisipi; 2 memperbaiki:~ palinggih memperbaiki bagian palinggih yg rusak;

nga.yum.in v 1 menyisipi; 2 memperbaiki

¹ayun v ayun;

ayuna v diayunnya;

ayun.an n ayunan; buaian;

ayun.ang v ayunkan: ~ adiné apang énggal sirep ayunkan adik biar cepat tidur;

ayun.anga v diayunkannya;

ayun-a.yun v terayun-ayun;

ka.a.yun.ang (ka.yun.ang) v diayunkan (oleh);

ma.a.yun.an (ma.yun.an) v bermain ayunan; bergerak spt diayun;

ma.a.yun-a.yun.an (ma.yun-a.yun.an) v bermain ayunan;

nga.yun.ang v mengayunkan; membuai

²ayun Asi p depan; hadap;

ayun.in v hadapi;

ma.a.yun (ma.yun) v menghadap: ~ kangin menghadap ke timur

¹ba n 1 huruf ke-13 dl abjad Bali ; 2 huruf atau suku kata sakti yg mengacu ke Bamadewa, terdapat pd urutan kedua dl panca aksara

²ba p kata depan yg menunjukkan arah: -- daja arah utara (di utara); -- dangin arah timur (di timur); -- dauh arah barat (di barat); -- delod arah selatan (di selatan)

³ba adv kp dr kata suba ‘sudah’

baa n bara;

ma.baa v berbara: kayu ené nu ~ kayu ini masih berbara

ba.ag a merah (tt wajah): muané – wajahnya merah;

ba.ag-bi.ing a merah padam (krn marah atau sakit): ~ muané mara ningeh munyi buka kéto merah padam wajahnya setelah mendengar perkataan spt itu

ba.ah a bengkak bernanah: berungné -- lukanya bengkak bernanah

¹ba.ak 1 v rampok: -- barangné rampok barangnya; 2 n perampok: umahné tekain -- rumahnya didatangi perampok;

ba.aka v dirampoknya;

ka.ba.ak v dirampok (oleh);

ma.ak v merampok;

ma.ba.ak v terampok;

ma.ma.ak v merampok

²ba.ak → baag

¹ba.an n papan: -- kayu jati papan kayu jati

²ba.an p 1 oleh: ia wélina -- méméné dia dimarahi oleh ibunya; 2 dari: togogé ené gaéna -- kayu patung ini dibuat dr kayu; 3 dengan: baong céléngé tusuka – tiuk leher babi itu ditusuk dg pisau; 4 karena: -- takutné ia tusing teka krn takut, dia tidak datang 1ba.ang v beri: ia suba -- tiang pipis dia sudah saya beri uang;

ba.anga v diberinya;

ba.ang.in v beri (hewan) makan: ~ siapé beri ayam itu makan;

ba.ang.ina v diberinya (hewan) makan: kucité suba ~ anak babi itu sudah diberinya makan;

ka.ba.ang v diberikan (oleh);

ma.ang v memberi;

ma.ang.in v memberi (hewan) makan: tiang nulungin bapa ~ bébék saya membantu ayah memberi bebek makan;

nga.ma.ang v memberikan;

pa.ba.ang n pemberian

²ba.ang a panas: abu -- debu panas

³ba.ang, ma.ba.ang.an v upacara tambahan pd waktu otonan supaya yg diupacarai selamat (umumnya dilakukan pd bayi atau anak-anak)

ba.as n beras: dadong tusing ngelah -- nenek tidak mempunyai beras; munyin -- pipis, ki kata-kata orang pintar (balian); -- barak beras merah; -- gaga beras dr ladang; -- galih beras yg bersih dan utuh butirannya

ba.at a berat: -- magerut berat sekali; méja ento -- pesan meja itu berat sekali; -- gugung, ki malas bekerja;

ba.at.an a lebih berat;

ba.at.ang v beratkan;

ba.at.anga v dirasakannya berat;

ba.at.in v tambahi berat;

ba.at.ina v ditambahinya berat;

ma.at.ang v bertambah berat;

ma.at.in v menambahi berat;

ma.ba.at-ba.at.an a tidak adil; berat sebelah;

pa.ba.at n pemberat (kail, jaring, dsb); pa.ba.at.in v beri berpemberat

¹ba.bad n babad; riwayat; tambo; sejarah: -- Blahbatuh sejarah Blahbatuh; -- Mengwi sejarah Mengwi

²ba.bad v babat;

ba.bada v dibabatnya;

ba.bad.an n hasil membabat;

ba.bad.ang v babatkan;

ba.bad.anga v dibabatkannya;

ba.bad.in v babati;

ba.bad.ina v dibabatnya;

ka.ba.bad v dibabat (oleh);

ka.ba.bad.ang v dibabatkan (oleh);

ka.ba.bad.in v dibabati (oleh);

ma.ba.bad v terbabat;

ma.bad v membabat: ~ alas membabat hutan;

ma.bad.ang v membabatkan;

ma.bad.in v membabati

³ba.bad n 1 selaput rongga perut hewan; 2 daging perut besar;

ma.bad.in v mengalami sakit perut menjelang melahirkan

¹ba.bah Bll n pucuk enau

²ba.bah n sebutan bagi laki-laki Cina peranakan

¹ba.bak a lecet; terkelupas (tt kulit): -- entudné kerana ulung di jalan aspalé lututnya lecet krn terjatuh di jalan aspal; -- belur lecet, bengkak, dan tampak biru lebam (krn kena pukulan, terjatuh, dsb)

²ba.bak, ba.bak.an n kulit kayu yg diambil dg cara dikelupas, biasanya untuk ramuan obat;

ba.bak.ang v kelupaskan kulitnya;

ba.bak.anga v dikelupaskannya kulitnya;

ba.bak.in v kelupasi kulitnya;

ba.bak.ina v dikelupasinya kulitnya;

ka.ba.bak v dikelupas kulitnya (oleh);

ka.ba.bak.ang v dikelupaskan kulitnya (oleh);

ka.ba.bak.in v dikelupasi kulitnya (oleh);

ma.ba.bak v terkelupas kulitnya;

ma.bak.ang v mengelupaskan kulit kayu; ma.bak.in v mengelupasi kulit kayu

³ba.bak, ba.bak.an n tanah sawah yg baru dibuka;

ma.bak.in v membuka sawah baru