Kamus Bali – Indonesia (23)

¹aut → aud

²aut n kata seru untuk menghalau anjing dsb

³aut v keluar

¹awa v kuasai;

awa.na v dikuasainya;

ka.a.wa (ka.wa) v dikuasai (oleh);

ma.a.wa (ma.wa) v terkuasai;

nga.wa v menguasai: nyama-nyamané suba pada ~ uma duang ektar saudarasaudaranya sudah sama-sama menguasai sawah dua hektar (bagian masing-masing);

pa.nga.wa n penguasa

²awa v membawa;

awa.na v dibawanya;

ka.a.wa (ka.wa) v dibawa (oleh);

ma.a.wa (ma.wa) v terbawa;

nga.wa v membawa

awag v kerjakan dg mengawur;

awaga v dikerjakannya dg mengawur;

awag.in v kerjakan dg mengawur;

awag-awag.an n pekerjaan yg dilakukan dg tidak bersungguh-sungguh;

ka.a.wag (ka.wag) v dikerjakan dg mengawur (oleh); tidak dipikirkan baik-baik (oleh);

ka.a.wag.in (ka.wag.in) v dikerjakan dg mengawur (oleh);

nga.wag v mengawur; tidak teliti; tidak berhati-hati: da ~ magaé jangan ngawur bekerja;

nga.wag.in v mengerjakan sst dg tidak dipikirkan baik-baik;

nga.wag-nga.wag v bertingkah laku yg tidak sopan

awak n badan; diri: --né gedé badannya besar; melah-melahang cening ngaba -- baik-baiklah kamu membawa diri;

ma.a.wak (ma.wak) v berbadan;

nga.wak.in v 1 menitis; menjelma: wayahné ané ~ I Nyoman kakeknya yg menjelma pd (diri) I Nyoman; 2 bertindak (untuk);

pa.a.wak.an (pa.wak.an) n bentuk badan (tt besar-kecilnya);

pa.nga.wak n pengganti badan dl upacara mengaben

awa.ké pron kamu

¹awan n awan

²awan, awan.an n sebab;

awan.ané n sebabnya;

awan.ina v menyebabkannya: sakit ento~ mati sakit itu menyebabkannya mati;

ma.a.wan.an (ma.wan.an) v menyebabkan: ento ~ ia kena sengkala itu menyebabkan dia kena bahaya;

nga.wan.ang v menyebabkan

awang-awang n awang-awang; langit; angkasa: layanganné makeber di – layanglayang itu terbang di langit;

awang-awang.an 1 a terasa sayup-sayup; 2 n perasaan takut krn berada di tempat yg tinggi; gamang;

ma.a.wang-a.wang.an (ma.wang-a.wang.an) a terasakan;

nga.wang-a.wang a sayup-sayup: munyinné dingeh ~ sayup-sayup terdengar suaranya

¹awar, awar-a.war n bulu pd leher dan punggung ayam jantan

²awar, awar-a.war n tumbuh-tumbuhan semak yg getahnya dapat digunakan untuk mengobati mata ayam

awas v pandang dg tajam; perhatikan: -- ditu ada dui perhatikan, di sana ada duri;

awasa v dipandangnya dg tajam diperhatikannya: tiang~ uli joh saya diperhatikannya dr jauh;

awas.in v pandang dg tajam; perhatikan;

awas.ina v dipandangnya dg tajam; diperhatikannya;

ka.a.was (ka.was) v dipandang dg tajam (oleh); diperhatikan (oleh);

ka.a.was.in (ka.was.in) v dipandangi dg tajam (oleh); diperhatikan (oleh);

nga.was v memandang dg tajam; memperhatikan;

nga.was.in v memandangi dg tajam; memperhatikan;

pa.nga.was.an n tempat untuk memperhatikan

awat v sebut;

awata v disebutnya;

awat-awat v sebut-sebut;

ka.a.wat (ka.wat) v disebut-sebut (oleh);

nga.wat v menyebut;

nga.wat-awat v menyebut-nyebut;

pa.nga.wat n yg disebut

awa.ta.ra n penjelmaan: -- Wisnu penjelmaan Wisnu untuk menyelamatkan dunia

awé v lambai;

awé.ang v lambaikan;

awé.anga v dilambaikannya;

ka.a.wé (ka.wé) v dilambaikan (oleh);

ka.a.wé.ang (ka.wé.ang) v dilambaikan (oleh);

nga.wé v melambai;

nga.wé.ang v melambaikan

awé.ci n kawah; neraka

awén.an Bll n hutan yg dibabat untuk kebun: nyamané ngelah ~ linggah saudaranya mempunyai babatan hutan yg luas

awé.sa, nga.wé.sa v menguasai; memengaruhi;

ka.a.wé.sa (ka.wé.sa) v dikuasai; dipengaruhi: ipun ~ antuk smara lulut ia dikuasai oleh nafsu asmara;

pa.nga.wés.an n pengaruh

awét a awet; tahan lama: -- pesan sandalné sandalnya awet sekali;

awét.ang v awetkan;

awét.anga v diawetkannya;

ka.a.wét.ang (ka.wét.ang) v diawetkan (oleh);

ka.a.wét.anga (ka.wét.anga) v diawetkannya;

ma.a.wét.an (ma.wét.an) v terawetkan;

nga.wét.ang v 1 mengawetkan; 2 bertambah awet;

pa.nga.wét n pengawet

awi v karang; gubah;

awi-awi.an n karangan; gubahan;

awi.na v dikarangnya; digubahnya;

ka.a.wi (ka.wi) v dikarang (oleh);

nga.wi v 1 mengarang; menggubah; 2 membuat-buat: ia dueg ~ dia pandai membuat-buat;

nga.wi-a.wi v mengarang-ngarang; membuat-buat

awi.awa.ha.ra v selalu melakukan kebajikan dg kedamaian dan ketulusan

awig n peraturan (banjar, desa, subak) baik tertulis maupun taktertulis yg merupakan hasil musyawarah anggotanya: -- désa peraturan desa;

awig-a.wig n peraturan; anggaran dasar;

ma.a.wig-a.wig (ma.wig-a.wig) v mempunyai peraturan

awi.gna.mas.tu adv semoga selamat tidak ada rintangan (biasa diucapkan pd awal pembicaraan)

¹awin Ami, a.win.an p sebab;

ma.ka.win.an v yg menyebabkan: puniki~ ipun nénten rauh ini yg menyebabkan dia tidak datang;

ma.a.win.an (ma.win.an) v sebabnya: punika ~ ipun sisip itu sebabnya ia bersalah;

nga.win.ang v menyebabkan

awir, nga.wir v berjurai: punyan nyuhé tegeh ~ pohon kelapa itu tinggi sekali;

awir.an n juraian;

nga.wir-awir v berjurai-jurai

awu n abu

awun n kabut tipis: kadi sutra – bagaikan sutra tipis putih

aya a 1 besar; 2 bukan main: -- gedén basangné bukan main besar perutnya; tiang maan nuduk nyuh -- saya dapat memungut kelapa besar; batu -- batu yg diletakkan di sebelah sebuah tugu

ayab, nga.yab.ang v mengibaskan (dg saab atau tangan) sari persembahan kpd dewa, pitara, buta kala: ~ banten ka Surya mengibaskan sari persembahan ke hadapan Dewa Surya;

ayaba v dikibaskannya persembahan;

ayab.an n sajen untuk persembahan;

ayab.ang v kibaskan persembahan (kpd);

ayab.anga v dipersembahkannya sesajen;

ayab.in v persembahkan sesajen;

ayab.ina v dipersembahkannya sesajen (kpd);

ka.a.yab (ka.yab) v dipersembahkan sesajen (oleh);

ka.a.yab.ang (ka.yab.ang) v dipersembahkan sesajen (kpd) (oleh);

ka.a.yab.in (ka.yab.in) v dipersembahkan sesajen (kpd) (oleh);

ma.a.yab (ma.yab) v dipersembahkan (sesajen);

nga.yab v mempersembahkan (sesajen); nga.yab.in v mempersembahkan (sesajen)

ayag, nga.yag v bersandar dg sikap agak menengadah: ~ di baléné ngilangang kenyel bersandar dg sikap agak menengadah di balai-balai (untuk) menghilangkan lelah;

ayag.ang v sandarkan;

ayag.anga v disandarkannya;

ma.a.yag-a.yag.an (ma.yag-a.yag.an) v bermalas-malasan;

nga.yag-a.yag v bersandar dg bermalasmalasan

ayah v bekerja tanpa upah;

ayah.an n tugas anggota banjar/desa: ~ ngarep tugas sbg anggota penuh di banjar atau desa;

ayah.ang v wakilkan (untuk) melaksanakan pekerjaan (tanpa upah);

ayah.anga v diwakilkannya (untuk) melaksanakan pekerjaan (tanpa upah);

ayah.in v ladeni: ~ adiné ngajeng ladeni adik makan;

ayah.ina v diladeninya;

ayah-ayah.an v selalu diladeni;

ka.a.yah.ang (ka.yah.ang) v diwakilkan (oleh);

ka.a.yah.in (ka.yah.in) v diladeni (oleh);

nga.yah v melakukan pekerjaan (tanpa upah): ia ~ di pura dia melaksanakan kerja (tanpa upah) di pura;

nga.yah.ang v melaksanakan pekerjaan (tanpa upah);

nga.yah.in v meladeni;

pa.nga.yah n 1 pekerja tanpa upah; pekerja untuk kepentingan banjar; desa; 2 peladen; 3 istri: tusing nyak ngalih ~tidak mau mencari istri; 4 buruh tukang bangunan

(masambung....)

Catetan: Kaambil saking Kamus Bali-Indonésia Édisi Ke-3 sané kamedalang antuk Balai Bahasa Bali