Kamus Bali - Indonesia (21)

asa n rasa;

asa.in (asén) v rasakan: ~ malu abedik rasai dulu sedikit;

asa.ina (aséna) v dirasakannya;

asa.in.ang (asén.ang) v rasakan;

asa.in.anga (asén.anga) v dirasakannya;

ka.a.sa.in (ka.sén) v dirasakan (oleh);

ma.a.sa (ma.sa) v merasa;

nga.sa.in (nga.sén) v merasakan; mencicipi masakan (lauk-pauk); merasa: tusing ~ déwék suba tua tidak merasa diri sudah tua; ~ pati,ki meregang nyawa

¹asab v gosok (dg campuran air): -- cenanané gosok cendana itu dg campuran air;

asaba v digosokkannya;

asab.ang v gosokkan: ~ tiang cenana gosokan saya kayu cendana;

asab.anga v digosokkannya;

asab.in v ratakan dg menggosok;

asab-a.sab.an n hasil menggosok

ka.a.sab (ka.sab) v digosok (oleh): cenanané sampun ~ kayu cendana itu sudah digosok;

ka.a.sab.ang (ka.sab.ang) v digosokkan (oleh);

ka.a.sab.in (ka.sab.in) v digosoki (oleh);

ma.a.sab (ma.sab) v tergosok;

nga.sab v menggosok;

nga.sab.ang v menggosokkan;

nga.sab.in v meratakan dg cara menggosok;

pa.nga.sab.an n tempat menggosok

²asab a rendah ;

nga.sab v merendah: pakeberné ~ terbangnya merendah; ~ matur berbicara merendah

Asa.da n bulan kedua belas dr tahun Saka

asa.gan n balai-balai dr bambu (tempat sajen, tempat memandikan mayat, dsb)

asah a 1 rata: natahné – pekarangannya rata; 2 sama; sebanding: -- dum-dumanné sama pembagiannya;

asah.ang v 1 ratakan; 2 samakan;

asah.anga v 1 diratakannya; 2 disamakannya;

asah.in v samai;

asah.ina v disamainya;

asah-asah a sama sebanding; sama besar;
ka.a.sah.ang (ka.sah.ang) v 1 diratakan (oleh); 2 disamakan (oleh);

ka.a.sah.in (ka.sah.in) v 1 diratai (oleh); 2 disamai (oleh);

nga.sah.ang v 1 meratakan; 2 menyamakan;

nga.sah.in v menyamai

¹asal 1 n asal: uli dija --né dr mana asalnya; 2 adv setiap kali: -- wélin ia ngeling setiap kali dimarahi dia menangis;

ma.a.sal (ma.sal) v berasal

²asal, ka.a.sal.an (ka.sal.an) a pura-pura: ~ ngajum pura-pura memuji

asa.na n sikap duduk

¹asang Bll v membuat api dg menggosok kayu kering

²asang a agak panas (tt suhu badan)

asas v petik sampai habis;

asasa v dipetiknya;

asas.ang v petikan;

asas.anga v dipetikannya;

asas.in v petiki;

asas.ina v dipetikinya;

ka.a.sas (ka.sas) v dipetik (oleh);

ka.a.sas.ang (ka.sas.ang) v dipetikkan (oleh);

ka.a.sas.in (ka.sas.in) v dipetiki (oleh);

ma.a.sas (ma.sas) v terpetik;

nga.sas v memetik;

nga.sas.ang v memetikkan;

nga.sas.in v memetiki

¹asat Asi a kering: toyan tlaga punika – air kolam itu kering;

ka.sat a kering;

ka.sat.an a kehausan

²asat a rata;

asat.ang v ratakan;

asat.anga v diratakannya;

ka.a.sat.ang (ka.sat.ang) v diratakan (oleh);

nga.sat.ang v diratakan

asem n asam: punyan -- pohon asam;

asem.in v asami; beri asam;

asem.ina v diasaminya; diberinya berasam;

asem-a.sem.an n buah-buahan yg rasanya masam;

ka.a.sem.in (ka.sem.in) v diasami (oleh); diberi berasam (oleh);

ma.a.sem (ma.sem) a masam: jukuté suba ~ sayur itu sudah masam;

nga.sem.in v mengasami: ~ bé mengasami ikan

asem ku.ku n warna putih pd pangkal kuku asep n asap: -- menyan asap kemenyan; -- cina dupa;

asep.in v asapi: ~ tanganné asapi tangannya;

asep.ina v diasapinya;

ka.a.sep.in (ka.sep.in) v diasapi (oleh);

nga.sep.in v mengasapi: ~ jun mengasapi tempayan;

pa.nga.sep.an n pedupaan

ase.rep→ 2serep

asi a 1 kebal (terhadap bisa, racun): -- gacel nyawan kebal disengat lebah; 2 selalu mujur;

asi-a.si.an n yg biasanya memberikan keberuntungan;

ma.a.si-a.si.an (ma.si-a.si.an) v untunguntungan

asia → sia

asih a kasih; sayang: ia mula – tekén nyaman-nyamané ia memang sayang thd saudara-saudaranya;

ka.a.sih (ka.sih) a damai (setelah bertengkar);

ke.ka.sih.an n sahabat;

ma.ke.ka.sih.an v bersahabat;

nga.sih-a.sih v mengharap-harap dikasihani;

pa.nga.sih n sarana untuk membuat orang jatuh cinta/terpikat

asil n hasil;

asil.in v nikmati hasil (sawah, ladang, dsb): ~ cariké nikmati hasil sawah itu;

asil.ina v dinikmatinya (tt hasil sawah, ladang, dsb);

ka.a.sil.in (ka.sil.in) v dinikmati (tt hasil sawah, ladang, dsb) (oleh);

ma.a.sil (ma.sil) v menghasilkan;

nga.sil.ang v menghasilkan;

nga.sil.in v menikmati hasil (sawah, ladang, dsb);

pa.nga.sil.an n penghasilan

asin a cocok; sesuai; pantas: Luh Sari -- pesan nganggo baju gadang Luh Sari sangat pantas memakai baju hijau

asing n setiap; siapa saja: -- teka mulih, Madé setata ngeling setiap datang ke rumah, Made selalu menangis asir, nga.sir v membaui;

asira v dibauinya;

ka.a.sir (ka.sir) v dibaui (oleh)

as.ka.ra n upacara penyucian (lahir batin);

ngas.ka.ra v mengupacarakan; melakukan upacara penyucian (lahir batin);

pa.ngas.ka.ra n segala sst yg berhubungan dg upacara penyucian (lahir batin)

as.li n asli

aso, nga.so v beristirahat: tiang -- dini saya beristirahat di sini;

ma.nga.so v beristirahat

aso.loh → soloh

asor → sor

as.pal n campuran hidrokarbon alam yg amorf, berwarna cokelat hitam dan berupa zat padat atau setengah padat yg dihasilkan dr minyak bumi dng suhu pembakaran tinggi; 2 bahan pelapis jalan yg rupanya spt ter;

as.pala v diaspal;

ma.as.pal (mas.pal) v beraspal;

ngas.pal v mengaspal: buruhé ~ jalan buruh itu mengaspal jalan

as.ra.ma n 1 asrama tempat orang yg belajar agama Hindu; 2 tahapan hidup dl ajaran Hindu;

pa.as.ra.man (pas.ra.man) n pertapaan; tempat belajar agama: yén libur, sekolahé liu ngadaang ~ kilat jika libur, sekolah banyak mengadakan tempat belajar agama kilat

as.rén v beri kekuatan gaib; -- wédana upacara pembakaran mayat;

as.rén.in v berikan kekuatan gaib;

as.rén.ina v diberikannya kekuatan gaib;

ka.as.rén (kas.rén) v diberi kekuatan gaib (oleh);

ka.as.rén.in (kas.rén.in) v diberikan kekuatan gaib (oleh);

ma.as.rén (mas.rén) v diberi kekuatan gaib;

ngas.rén v memberi kekuatan gaib;

ngas.rén.in v memberikan kekuatan gaib as.ru a cepat; hebat; ramai

¹as.ta n satuan ukuran panjang dr siku sampai ujung jari tengah; hasta: lantangné duang -- panjangnya dua hasta;

as.ta.in v ukur dg hasta;

as.ta.ina v diukurnya dg hasta;

ka.as.ta.in (kas.ta.in) v diukur dg hasta;

ngas.ta.in v mengukur dg hasta

²as.ta num delapan: -- brata delapan kebijaksanaan sbg inti nasihat Rama kpd Wibisana (Indra Brata, Yama Brata, Surya Brata, Candra Brata, Bayu Brata, Kuwera Brata, Baruna Brata, Agni Brata); -- dala delapan helai daun padma sbg lambang delapan penjuru tempat kedudukan para dewa; -- dasa parwa delapan belas parwa dl Mahabrata; -- dauh delapan pembagian waktu dl sehari; -- déwata delapan dewata penjaga penjuru alam (timur: Iswara, selatan: Brahma, barat: Mahadewa, utara: Wisnu, timur laut: Sambu, tenggara: Maisora, barat daya: Rudra, barat laut: Sangkara); -- dusta delapan jenis kejahatan: melakukan pencurian, menyuruh mencuri, memberi makan pd pencuri, memberi tempat perlindungan kpd pencuri, berkawan akrab dg pencuri, membantu pencuri yg menderita luka, menyembunyikan pencuri, bersama-sama dg pencuri; -- guna delapan hal yg harus dimiliki oleh seorang Brahmana, yaitu kedisiplinan (winaya), kebangsawanan (abhijana), pengetahuan (kawijnyan), kebe-ranian (kawanin), bebas dr ikatan duniawi (tyaga), balas budi (krtajnya), usaha (kotsahan), pengayoman (kasrayan); -- kosala kitab tt ukuran membuat menara usungan mayat; -- kosali kitab tt ukuran membuat rumah; -- musti ukuran satu asta ditambah satu musti; -- negara delapan kabupaten di Bali; -- wara delapan nama hari (Sri, Indra, Guru, Yama, Ludra, Brahma, Kala, Uma)

as.ta.gi.na → asta

as.ta.gu.na n orang yg raut mukanya bundar, selalu berjasa/berguna bagi orang lain

as.tang.gi n kemenyan berbau wangi; setanggi

as.ta.pa n doa;

as.ta.pa.yang v doakan;

as.ta.pa.yanga v didoakannya;

ka.as.ta.pa.yang (kas.ta.pa.yang) v didoakan (oleh);

ngas.ta.pa v berdoa;

ngas.ta.pa.yang v mendoakan: mémé bapané setata ~ pianakné apang seger orang tuanya selalu mendoakan anaknya agar selamat

as.té.ya a tidak curang; tidak mencuri; jujur (salah satu ajaran Yama Brata)

as.ta.wa v puja; doa;

as.ta.wa.yang v pujakan; doakan;

as.ta.wa.yanga v dipujakannya; didoakannya;

ka.as.ta.wa.yang (kas.ta.wa.yang) v dipujakan (oleh); didoakan (oleh);

ka.as.ta.wa.yanga (kas.ta.wa.yanga) v dipujakannya (oleh); didoakannya (oleh);

ngas.ta.wa v memuja: ~ Sanghyang Widhi memuja Tuhan;

ngas.ta.wa.yang v memujakan; mendoakan;

pa.ngas.ta.wa n pemujaan

as.ta.win.du n kuda yg memiliki banyak user-user pd kaki depan, baik untuk berperang dan diyakini bahwa penunggangnya akan berhasil membunuh musuh

¹as.ti n gajah: karang -- hiasan berbentuk kepala gajah; -- agung gajah besar

²as.ti n tulang: -- wédana upacara pembakaran mayat dg membakar tulangtulang yg digali dr kuburan

³as.ti n wirama dg metrum UUUUUU-----UUUUU= 16 suku kata

As.ti.na n nama kerajaan dl cerita Mahabrata

as.ti.ti a hormat; bakti; setia: ipun – pisan ring mémé bapané dia hormat sekali kpd orang tuanya; -- bakti setia berbakti; as.ti.ti.ang (as.ti.ti.yang) v doakan;

as.ti.ti.anga (as.ti.ti.yanga) v didoakannya;

ka.as.ti.ti.ang (kas.ti.ti.yang) v didoakan (oleh);

ka.as.ti.ti.anga (kas.ti.ti.yanga) v didoakannya (oleh);

ngas.ti.ti v berbakti; berdoa;

ngas.ti.ti.ang (ngas.ti.ti.yang) v mendoakan;

pa.ngas.ti.ti n doa

¹as.tra n anak yg lahir dr perkawinan yg tidak sah antara ayah dr golongan tri wangsa dan seorang ibu dr golongan orang kebanyakan

²as.tra n senjata

as.trén → as.rén

as.tung.ka.ra 1 n puja; sembah; 2 p semoga, demikianlah hendaknya: --, tiang lulus ujian amin (demikian hendaknya), saya lulus ujian;

ngas.tung.ka.ra v memuja;

pa.ngas.tung.ka.ra n pemujaan: ngaturang ~ melaksanakan pemujaan

as.tu.ti, ngas.tu.ti v memuja;

ka.as.tu.ti (kas.tu.ti) v dipuja (oleh);

ma.ngas.tu.ti v memuja;

ngas.tu.ti v memuja;

pa.ngas.tu.ti n pemujaan

asu Ami n anjing: -- ajag anjing hutan; -- amundung orang kebanyakan yg mem_ peristri golongan bangsawan (zaman dahulu tidak dibenarkan oleh hukum adat); -- gaplong anjing besar dl mitologi Hindu

¹asuh v celup (tt mewarnai kain, janur, dll): juru -- tukang celup;

asuha v dicelupnya;

asuh.ang v celupkan;

asuh.anga v dicelupkannya;

ka.a.suh (ka.suh) v dicelup (oleh);

ka.a.suh.ang (ka.suh.ang) v dicelupkan (oleh);

ma.a.suh (ma.suh) v tercelup;

nga.suh v mencelup

Catetan: Kaambil saking Kamus Bali-Indonésia Édisi Ke-3 sané kamedalang antuk Balai Bahasa Bali