Kamus Bali - Indonesia (20)

²aras, a.ras-a.ras.an v tidak sungguh-sung guh

ar.ca n patung; arca

ar.ca.na v 1 puja; 2 n pujaan; pemujaan;

ka.ar.ca.na (kar.ca.na) v dipuja (oleh);

mang.ar.ca.na v memuja: ~ Betara Surya memuja Dewa Surya;

ngar.ca.na v memuja;

pa.ngar.ca.na n pemujaan

ar.da num setengah;

-- candra n 1 bentuk spt bulan sabit; 2 bagian terbawah dr ulu candra

ar.da na.rés.wa.ri n perwujudan tunggal purusa dan pradana

ar.da su.ara n semi vokal

arek, nga.rek Asi v mencium;

areka v diciumnya;

ka.a.rek (ka.rek) v dicium (oleh);

nga.rek v mencium;

pa.nga.rek.an n penciuman; hidung

arén n enau: gula -- gula enau

areng n arang

arep 1 v hadap ke: -- kangin hadap ke timur; 2 n depan: di -- di depan;

arep.ang v hadapkan; utamakan;

arep.anga v dihadapkannya; diutamakannya;

arep.in v hadapi;

arep.ina v dihadapinya;

ka.a.rep.ang (ka.rep.ang) v dikedepankan (oleh); dihadapkan (oleh); diutamakan (oleh);

ka.a.rep.in (ka.rep.in) v dihadapi (oleh);

ma.a.rep (ma.rep) 1 n depan: sané pinih ~ yg paling depan; 2 v menghadap: umahné ~ kaja rumahnya menghadap ke utara;

ma.a.rep-a.rep.an (ma.rep-a.rep.an) v berhadap-hadapan: negak ~ duduk berhadap-hadapan;

nga.rep a terdepan; utama: ia pangayah~ dia pembantu utama;

nga.rep.ang v mengedepankan; mengutamakan;

nga.rep.in v menghadapi;

pa.nga.rep n yang utama; paling utama;

sa.du.a.rep v berhadap-hadapan

arés n sayur berbahan batang pohon pisang muda yg diiris-iris

ar.ga Ami n harga;

ar.ga.ang v hargakan;

ar.ga.anga v dihargakannya;

ka.ar.ga.ang (kar.ga.ang) v dihargakan (oleh);

ka.ar.ga.in (kar.ga.in) v dihargai (oleh);

ma.a.r.ga (mar.ga) v berharga; bernilai:~ wantah satus rupiah berharga hanya seratus rupiah;

ngar.ga.ang v menghargakan;

ngar.ga.in v menghargai;

pa.ngar.ga n harga;

pa.ngar.gan n penghargaan

ari Asi n adik;

ari.ang v anggap sbg adik; panggil adik;

ka.a.ri (ka.ri) v dianggap adik (oleh);

ka.a.ri.ang (ka.ri.ang) v dianggap adik (oleh); dipanggil adik (oleh);

ma.a.ri (ma.ri) v beradik;

nga.ri.ang v menganggap adik; memanggil adik;

Ari.ang n hari kedua dl sad wara

ari-ari n plasenta; tembuni

arim.ba.wa v tidak mementingkan diri sendiri

ari.na n kijang

arip Asi a mengantuk: ida sampun – beliau sudah mengantuk

¹aris a nyenyak: pulesné -- tidurnya nyenyak

²aris adv sepoi-sepoi: angin -- angin sepoisepoi

³aris, nga.ris.ang v melombakan: ~ dara mempertandingkan burung dara;

aris.an n lomba burung dara;

aris.ang v lombakan

ari.san n kegiatan mengumpulkan uang atau barang yg bernilai sama oleh beberapa orang kemudian diundi di antara mereka untuk menentukan siapa yg memperolehnya, undian dilaksanakan dl sebuah pertemuan secara berkala sampai semua anggota memperolehnya

arit n sabit;

arita v disabitnya;

arit.ang v sabitkan;

arit.anga v disabitkannya;

arit-arit.an n hasil pekerjaan menyabit;

ka.a.rit v disabit (oleh);

ka.a.rit.ang v disabitkan (oleh);

ka.rit.in v disabiti (oleh);

ma.a.rit v tersabit;

nga.rit v menyabit: ~ padang menyabit rumput;

nga.rit.ang v menyabitkan;

nga.rit.in v menyabiti

ar.ja n jenis kesenian Bali yg berunsurkan tari, drama, dan nyanyian diiringi dg gamelan geguntangan;

ngar.ja v menari arja

ar.ja.wa a jujur (mempertahankan kebenaran); tulus

ar.ka n surya; matahari

ar.na.wa n laut

aro-a.ra n huru-hara

arod, nga.rod v 1 berjalan lambat; 2 menangis berkepanjangan spt kesakitan

arok v campur;

aroka v dicampurnya;

arok.ang v campurkan;

arok.anga v dicampurkannya;

ka.a.rok (ka.rok) v dicampur (oleh);

ka.a.rok.ang (ka.rok.ang) v dicampurkan (oleh);

ma.a.rok (ma.rok) v tercampur;

ma.a.rok.ang (ma.rok.ang) v tercampurkan;

nga.rok v mencampur;

nga.rok.ang v mencampurkan

¹ar.sa Asi v ingin; harap; senang;

ar.sa.yang v inginkan; mintakan;

ar.sa.yanga v diinginkannya; dimintakannya;

ka.ar.sa.yang (kar.sa.yang) v diinginkan (oleh); diminta (oleh);

ma.pi.ar.sa v berkeinginan: ida ~ lunga ka taman beliau berkeinginan pergi ke taman;

ngar.sa.yang v menginginkan; meminta;

pa.ngar.san n harapan; keinginan 2ar.sa Asin hati: ulu -- hulu hati

ar.sén Asi, ngar.sén v 1 menerima; 2 menyetujui;

ar.séna v 1 diterimanya; 2 disetujuinya;

ka.ar.sé.in (kar.sén) v 1 diterima (oleh); 2 disetujui (oleh)

¹ar.ta n harta: dosa -- dosa yg dibayar dg uang; -- bangga uang yg diberikan kpd orang lain secara ikhlas; -- brana harta benda; kekayaan; -- loyang uang palsu; -- payu uang yg berlaku sah; -- pusaka harta pusaka

²ar.ta, ang.ar.ta v 1 mengartikan; 2 menjelaskan arti mimpi

ar.ti n arti; makna; -- aud-audan arti yg diberikan dg cara menyesuaikan dg jalan ceritanya;

ar.ti.ang v artikan;

ar.ti.anga v diartikannya: munyiné ~ pelih pembicaraan itu diartikannya salah;

ar.ti.nin v beri arti: ~ apang jelas beri arti agar jelas;

ar.ti.nina v diartikannya;

ka.ar.ti.ang (kar.ti.ang) v diartikan (oleh);

ka.ar.ti.nin (kar.ti.nin) v diberi arti (oleh);

ma.ar.ti (mar.ti) v berarti; bermaksud;

ngar.ti.ang v mengartikan;

ngar.ti.nin v memberi arti; memberi makna

ar.tos Asi n arti

¹aru v aduk (nasi setengah matang dg air panas untuk dimasak lebih lanjut);

aru.an-a.ru.an (aron-aron) n 1 nasi setengah matang; 2 kue dr beras atau ketan setengah matang yg dicampur kelapa parut;

aru.an n nasi setengah matang (yg diaduk dg air panas);

aru.ang n adukkan;

aru.na v diaduknya;

ka.a.ru (ka.ru) v diaduk (oleh);

nga.ru v mengaduk;

pa.nga.ru.an n alat untuk mengaduk

²aru, aru.in v takut-takuti (dg); aru.ina v ditakut-takutinya (dg): ~ uled ditakut-takutinya dg ulat;

ka.a.ru.in (ka.ru.in) v ditakut-takuti (dg);

nga.ru.in v menakut-nakuti (dg)

aru-ara n huru-hara

arug n sabit yg besar

aruh p kata seru yg menyatakan ingkar, tidak mau: -- tiang kiap tidak mau, saya mengantuk

arum Ami a harum; wangi; mulia: kukus -- asap yg harum; -- dalu bunga sedap malam;

arum.ang v muliakan;

arum-a.rum.an n wangi-wangian;

ka.a.rum.ang (ka.rum.ang) v dimuliakan (oleh);

nga.rum.ang v memuliakan;

pa.nga.rum.an n balai tempat berhias di tempat-tempat suci

aru.na ke.sa n kuda berbulu putih dg warna hitam di mukanya, dpt menghindarkan pemiliknya dr bahaya

arung, arung.an n tengah samudra;

ka.a.rung.in (ka.rung.in) v diarungi (oleh); diseberangi (oleh) (tt lautan);

nga.rung.in v mengarungi lautan; menyeberangi lautan

¹arus n gerak air yg mengalir; aliran: anyudang-- dihanyutkan arus

²arus v ikhlas

³arus n tumbuh-tumbuhan sj kunyit, umbinya beruas-ruas, warnanya putih, dapat dimakan untuk campuran kue

Ar.ya n salah satu golongan masyarakat Bali

 

Catetan: Kaambil saking Kamus Bali-Indonésia Édisi Ke-3 sané kamedalang antuk Balai Bahasa Bali