Berenice

Olih: Edgar Allan Poe

 

Gagambaran Manik Sudra

Idupé né magenep rupa. Kéto masi sangsarané. Hiang lalahé membatan ngenjekin bates lihat di langité nunceg di guminé marupa warna-warni ané asri ngulangunin, cara majohan uli dini. Hiang lalahé membatan ngenjekin bates lihat di langité nunceg di guminé! Kénkénang ngorahang asri ngelangenin yéning tiang tusing demen tekén idupé né? Nanging pikolih momo droakané marupa kamelahan, dadinné, kasujatianné, ngranaang duka lénan tekén ané ngranaang lega. Temon-temon rasa legané ané suba liwat sing lénan tekén rasan takuté ané buka jani. 

Adan baptis tiangé Egaes. Olah-olahan keluargan tiangé ané sing bakat baan ngartiang. Kéto suba undukné tusing ada tugu-tugu ané dadi angobang ané lebihan tekén urem idup tiangé. Tiang ngadanin né suba madan balapan ané kondén karuan pasaja dadi padaang tekén ané kitaang tiang - keneh solah keluargan tiangé - cat gambar kamaré di arep lakona ané paling melaha gambar-gambar kuno ané mapasang di ampiké di arep - kamar perpustakaan ané matata melah - ané paling durina sambatang liu ada unduk tawah-tawah di kamar perpustakaané ento. 

Ingetané dugasné nu bajang dadi abesik ajaka kamar ané sahi bakat kenohang. Dini suba mémén tiangé matinggal ngalahin mati. Dini masi tiang lekadanga.Dulurin lesu baan ngomongang duaning sakondén ento tiang kondén idup, maluan tekén ento kondén ada “jiwajiwa”. Sing gugu? - lan da suba ento pagerengina. Kéto tiang matinget déwék tiangé. Dija, jet kénkén ja, inget-ingetané ané samar samar - di pangrasa lan pangenahan - munyi munyi, ada ngomongang reng suara - inget ingetan jangkan amonto suba bakat kutang; inget ingetan ané marupa samar samar, sai sai masalin malénan rupa, tan parupa, pamuputné cara lawat, tusing ngidaang ngeléb uli di sliebané ento kanti makasemengan. 

Di kamaré né tiang lekad. Kéto suba ngenah sabilang peteng, sing ja artinné, macelep ka tongos tonyané - ka purin pangipian - ka biara dominé ané nakutin ané ngenyepin. Sing ja tawah gati yén kenehang ané ada paak di samping samping tiangé yén melahang nalektekang - duaning maadéngan ngejoh-ngejohang uli di dugasné nu cerik, nyambeh-nyambehang kamelahané dugasné suba bajang. Lakona tawah kénkénang nambunang tawahé di tongosé né nganggon keneh tiangé ané biasa, duaning kasujatian ané ada di gumin tiangé né bantas ipian ané tan parupa, tan parupa, rarasan kalawan ipian ané ngenyepin, sesai teka maganti-ganti. 

Berenice kaponakan tiangé, tiang ajak ia kelih di umahé né. Yadiapin kéto ukudan tiangé ngajak ia malénan pesan - tiang sai-sai gelem dogén, nepinin déwék pragat ucem dogén - yén ia sing ngoyong ngoyong, masebeng bingar, seger turmaning pawakan maisi; ia sai-sai ko malali-lali ka dituan bukit - yén tiang nengil mendep sig kenehé padidi, cara anaké rumpuh tur sakit keneh ia pragat kema mai cara tusing ngrunguang idup. Berenice - tiang makisi-kisi nyambat adanné - Berenice! - ajaka uli di uug-uugan wawangunan umahé makacakan ngesiabang inget-ingetan keributan ané panyatusan liunné di munyiné ané bantes makrésékan. Ah! cara makelap muanné ané cara magirang-girang! Oh! Maimbuh ayu! Oh! Widiadadariné di alas Arnheim! Oh! Dedarin yéhé di gunung-gunungé! - yén suba kéto suba kéto makejang bantes cacimpedan tekén ané ngresresin, sing lénan jangkan satua ané sing bakat baan nyritaang. Kabaya-baya – kabaya-baya ané sing dadi kelidin - gemesé tan kad-kadi, ngenah suba ia sing ada bayu, tusing cara biasanné, makejangné cara maya-maya tur nakutin. Mimih! Kapal ané gaginanné ngusak-asik teka luas, ngaé pakéwuh marupa carun jalema, dija ia? Tiang nawang dija ia, lakona sing nawang ia ané madan Berenice. 

Sumingkin nyangetang sakitné sumingkin nyangetang jejehé, cara siat gedé keneh nglawan ukudan ragan kaponakané ané dadi baan ngartiang cara sangsara baan parikosan rariptan jagaté, né suba madan gering ayan ané sukeh ngubadin yéning suba rangsukin kala yén isibang cara ngemasin pati, luiré ubad-ubadné, pangidihané, jug nangkejutang. Dugas totonan sakit tiangé énggal gati nyangetang yén babadéané, parisolah ané mentingang tur ngenehang déwék padidi saluir ané marupa anyar turmaning tusing ada matuhin. Mentingang tur ngenehang déwék padidi né, yén musti tiang ngorahang masuk ané madan panyakit kenyih tekén munyin anak lén utawi penyakit saraf. Né suba ané tusing pati beneh baan ngrasaang; tiang marasa jerih, sujatinné tusing lakar terimana tekén ané mamaca sasuratané né yén mula ia perahé cara biasa kitan manah ané saderana ané tumbuh ulihan asing gawé ané pelih baan ngenehang ngranaang sanget gati kabencana, ané rasaang tiang, kenehé gedé (tusing ulihan téhnik) adaan suba ilidang, kenehé ané suba patuh turmaning suba biasa di guminé. 

Bengong, jam jaman makelonné tusing kenyel-kenyel sawiréh ada nyet ané empetin baan pangrencana; salanturnyané ngenehang ané melah-melah di tekan masan panesé, ngenehang ané tawah-tawah di permadaniné; katelahang tiang waktuné magadang apeteng wayah sing masa rikuh di betén sunaran lampuné, wiadin ko ngidu di apiné ngendih; terus-terusan majumu ngamunyiang suara ané patuh suba biasa, sampé munyiné nto matangguran, tanggurané nto nekedang baané ada kitan rarasan kenehé; ngelidang raga makisid uli kitan rarasan kenehé ané mara; liunan biasa-biasa dogén, ngawé-ngawé keneh mameler, jat ja tusing saja kéto, lakona nyata jat ja marupa cara katerangan suluran-suluran ané marupa cara saja-saja. 

Nanging depin ja tiang tusing ngawé réwed unduké ané lakar katepuk - Rungu tekéning gelem jangkan bantas di keneh ané nu dakén, tusing bisa cara anaké seger ané paling utama sing lénan tekén keneh ané tuara-tuara. Tusing ja jani dogén. Lénan buin, ipian, makita kedék, ngelangenin gati sing ja jangkan asal-asalan, sagétan suba lepas uli di kenehé ané buut buina dadayan ané pesu uli ditu, di kénkéné di pangipian tusing bakat baan nyambatang baan sangeté ngulangunin baan melahé kanti nangkejutang, dimara-marané asing-asing kenehang ngawé engsap. Benengan tiangé ané utama kenehé magenep rupa ané sing madan melah tatas, jet ja bengong baan ngenehang, di kénkéné patuh dogén masi yén ngawénang kenehé boncah. Ngawénang kuang -kuangné masi; Ané ngranaang kenehé wanén. Yén suba nglamun kéné manahé sing taén sapaut; Sing sampé kanti ngincepang, ané pesu uli di tanggun kenehé, ané kanti nepukin paundukan ané ngilangang kenehé ngunngun. Ané bakat baan ngomongang ngajak tiang, upamanné ipian, pesu ulian teleb makeneh. 

Kéto suba tatimbangané né sing taén enteg déning panadianné jangkan biasa-biasa dogén, upamanné satua ané ngemedin unduk abingan kaangé dalem satuan Ptolemy Hephestion, ané satata nagihin carun jalema di tekan angin bareté ngranaang ombakan pasihé gedé tan kadi-kadi lakona anginé né sing dadi ngantug bungan Asphodel. Kéto suba, ané madan pangawi ané sing buungan taén dogén pelih baana makeneh ané sanget duegan tekéning i raga lakar sing pelih tatakehan, pasalinan gelemné sing ngranaang lega, kéto masi bayunné Berenice, ané ngranaang tiang liu gati melajahin unduk apang seleg, jet kénkénang pepes gati tiang nepukin katerangan ané ngranaang kenehé buut, ada masi ané élah baan ngitungang. Panampén tiangé pelih baan keneh tiangé ané tuara-tuara upamanné sangsaranné, sujatinné, depinin ja tiang nyakitin raganné, buina, tiang demen ningalin raganné ngreges, sing ngelah bayu, kéto wirasan tiangé tekén raganné. Sing ja baan panyakit tiangé ngranaang buka kéné. 

Samakelon sedeng jayana kamelahan kajegéganné, tiang sing taén marasa sayang, apa buin marasa demen tekén ia masi tusing. Keneh tiangé sing taén marasa ngédalemin ia. Nuju petengé hening di perpustakaan, ia nalektekang matan tiangé, tiang ningalin sing cara Berenice, lakona cara Berenice di pangipian sing cara di guminé né, jagaté né, lakona cara sing marupa sing cara barang ané kamelahané ngangobin, lakona suba cara mapalas-palasan sing ja barang ané sayangang, lakona cara rarasan keneh ané sing karuan-karuan. Dadi tiang ngejer awak tiangé mara ia teka, peluh dinginé macabcab mara paakina; Muané ané ngenah ngédalemin ngranaang sebet keneh tiangé ilang. Rarasan saluiring ané ada ditu dadi sepi, lantas pesu keneh tiangé asana ia demen tekén tiang samakelona, jani di tekan lakar kabencana, tiang tekén ia nuturang indik makurenan. 

Pamuputné tiang ngajak ia nuturang indik makurenan, unduké di tekan sanja masan dinginé, nujuang sing gati lakar kebus, di gantin dinané mawor gulem cara kamelahan kajegégan teruni Haloyon, tiang negak di bucun perpustakaané. Lakona mara mulihat menék, ngenah suba Berenice majujuk di arepan tiange. 

Apa ké né pangaruh rasa wirasan tiangé utawi pangaruh gulemé utawi sanjané remrem di kamaré né ané ngranaang buut kaludan buut? Tiang sing nawang, sing bakat baan nyatuaang. Ia ngomong sing ada munyina. Ada rasa dingin sanget ngantug awak tiangé: ada rasa jejeh ané sing dadi baan naanang ngaénang ehes keneh tiangé; ada rasa tawah ané sing manut di manah ngisinin jagat idup tiangé; sambilang negak matanceban di duur kursin tiangé, matan tiangé nganengneng awakné makejang. Mimih! Lén gati tekén biasanné ané nujani jangkan kulit ngaput tulang dogén. Suba kéto mara katuréksain muanné. 

Gidatné tegeh tur layu kembang; bokné magambahan nyabsab muanné, kliab fantastik muané masebeng sedih. Paningalané layu sing macaya cara anaké sing misi batun paningalan, pedas suba jejeh gati tiang ningalin caranné nganengneng paliatné nduk tan pabayu. Dugasné ia makenyeman ané rasaang tiang tawah, ngenah ané ngresresin ati “gigi” Berenice ané ngranaang tiang ngarti keadaanné makejéng. Pituduh Ida Sang Hiang Widhi tiang sing terpengaruh, kerananné bisa dogén ané kéto ada, tiang mati.

Kréngséngan seregé ngaduk-aduk tiang. Tiang makipekan. Tingalin tiang kaponakané ngambar di kamarné. Kamaré, ané maadur-aduran keneh tiangé dadi ilang, mimih! Cara ngembangang, tiang sing makrisikan cara matanceban, gigi putihé ento nakutin cara tonya. Muanné rata, emailné sing macaya, marupa sing ada batesa - lakona dugasné ia makenyeman yan kadi rasa cukup morbor inget-ingetan tiangé. Giginé ento! - giginé ento! Jani dini, jani ditu, nah dua dua dogén ja: suba ngenah nyata, dawa, lanying, putih gati, bibihné kembang lémlém kedked, kéto suba undukné nakutin ané tumbén tepukin. Teka suba penyakitné ané mentingang tur ngenehang déwék padidi buina tiang berjuang nglawan unduké tawah ento, pangaruh solah tiangé ané sing sida baan ngalangin. Ngelidin masalahé ento sing ja kéweh gati, lénan tekén giginé ento. Giginé ento cara dadi raja di palihat tiangé ento buina giginé ento dogén sujatinné ané dadi raja di hidup tiangé. Tiang ngrasaang cara malawat di sabilang sunaran. Tiang ngilehin di sabilang solah. Katelektekang salampah lakunné. Kakenehang ané sing manut di manah, yadiapin pasalinan ané tan manut di manahé ento. Tiang ngejer yén tepukin sakancan ané dadi tatukehan ané kadén ngamaya-maya, patuh rupané yén sing mabibih. Kenehé cara ngamaya-maya! Ah, dini belogé ané ngenyagang ukudan tiangé! Kenehé ngamaya-maya! Ah, budin tiangé dadi melogang dogén. 

Kéto dadinné hilang sanja, teka peteng, matelanan, makalah matan ahiné ngenah, terus-terusan kéto dogén buina terus-terusan. Petengé buin cepokan limuté ngebekin kamar tiang negak padidian, negak nguburang déwék baané bengong makeneh ngendepang raga-raga déning “ipian” ané apang mabudi mungkul ngalahang kawisésan giginé ané angkara, apang sida lepas uli di solah ané bisa nakutin, duk totonan ia rasaang ngambang di selegentin sunaran kalawan lawaté di kamar. Pamuputné tiang tangkejutang suara nyerit ané ngresresin ati tur nakutin; tur nganti, sakondénné enteg bayuné, buin ningeh munyi jangih ané ngresresin, munyiné nganyih-anyih ngranaang sedih. Bangun tiang lantas ampakang gendélanné di perpustakaané, ngenah uli joh mapapas ajak gendélané pembantu rumah tangga anak luh, nyén ké ané ngorahang Berenice sing ia ngorahang, apa ia ké? Semengan ia kena sawan, suba kéto ia mulih ka “peteng” tanah sema ané suba maséwa étéh-étéh makubur suba teragia. 

Dapetang déwék tiangé padidi negak di perpustakaan, padidian. Asénang ragané mara kelés uli di karuwetan iabina tekén ipiané. Karasa baan jani suba tengah lemeng, karasa baan sasubanné Berenice kuburanga. Ané ngremeng ngremeng jani sing pasti baan ngenehang. Kéto suba ya madan inget uli di kenehé ané nakutin rasa ngresresin ané bas ngaliwat cara di niskala, sanget nangkejutang. Tiang makita nawang apa krananné, lakona tan paguna, buin akejepné, munyi aduhan anak luh dingeh tiang cara makesieng ngraung di kuping tiangé. Tiang bengong - Apa ja ento? Tiang cara matakon tekén déwéké padidi ping kuda-kuda, dingeh tiang kamaré munyi matangguran, “apa ja ento?” 

Lampuné ané nongos di duur méjané di samping tiangé nu ngendih. Di samping lampuné ento ada kotak abesik; Apa krananné kotaké ento ditu, di duur méjan tiangé, apa krananné tiang ngejer ningalin kotaké ento? 

Sunaran lampuné nyuluhin jelanan perpustakaané, ada tukang jaga kuburan ané muané gesit macelep mulian uli di jelanané mampakan. Muané galak buina ngomong tekén tiang munyi seret tur kasar. Kénkén munyinné? Dingeh omong lengkarané sing masambung ngawag-awag. Nyeritaang unduk munyi majeritan dugas petengé sepi ento unduk paruman keluarga; suba kéto munyiné ané ngédalemin, di rurub sawané, ané gobanné nakutin, jet ya nu mangkihan! 

Terus édénganga bajun tiangé, uyak lan uyak getih. Tiang mendep dogén, lantas ia nepak-nepak tundun tiangé, tiang mendep sing makrisikan. Suud kéto anaké ento ngomongang ané lén-lénan; lantas ia iwasin akejep; ngenah jangkan bantes sekop. Sambilang majeritan tiang makecos ka méjané, ngrampas kotaké ané ada di duur méjané. Lakona sing bakat baan nyemak lantas tiang ngejer, kotaké nto ulung, isinné mabrarakan belah; ané mabrarakan tur belah-belahanné nto mesuang munyi ngédalemin cara anaké lakar mati, ada munyi ngredek cara di kamar bedah, putih tur makenyah ngliling kema mai di duur batarané. 

 

Catetan: Saking majalah SIASAT BARU No. 681, 29 Juni 1960. Bahasa Indonésia olih Ras Sirégar. Bahasa Bali olih I Ketut Suwidja tur kawedar ring Majalah Buratwangi No. 1 TH. VII, Januari – Juni 2005