Puisi-Puisi Wiji Thukul; Penyair
Pisaga di Samping Umahé
pisaga
di samping umahé
dueg
ngaé suling aji tiing
tur
liu gendingan gendinganga
pisaga
di samping umahé
sesai
nyilih gitar
anggona
magending ajak pianakné makejang
kopingné
anéh bongol
ada
ngepluk aji bongkol bedil
pisaga
di samping umahé
buka
idup di bénténgé
dengak-degok
setata
tanggar
lan sangsaya
pisaga
di samping umahé
inguhang undukné pidan
Aslinnyané:
Tetangga Sebelahku
tetangga
sebelahku
pintar
bikin suling bambu
dan
memainkan banyak lagu
tetangga
sebelahku
kerap
pinjam gitar
nyanyi
sama anak-anaknya
kuping
sebelahnya rusak
dipopor
senapan
tetangga
sebelahku
hidup
bagai dalam benteng
melongok-longok
selalu
membaca
bahaya
tetangga
sebelahku
diterror masa lalu.
Penyair
yén sing ada mesin tik
tiang lakar nulis aji lima
yén sing ada tinta selem
tiang lakar nulis aji adeng
yén sing ada kertas
tiang lakar nulis di témboké
yén tiang sing baanga nulis
tiang lakar nyurat aji
ketél-ketélan getih!
Aslinnyané:
Penyair
jika tak ada mesin ketik
aku akan menulis dengan tangan
jika tak ada tinta hitam
aku akan menulis dengan arang
jika tak ada kertas
aku akan menulis pada dinding
jika aku menulis dilarang
aku akan menulis dengan
tetes darah!
Bagong
bagong
adané
tangtangin
té majaguran
sirah
jeroné pasti lampuga aji batu
abaang
wiski
lega
ia palan jeroné keplak-keplakina
ajak
ia nutur
nanging
da maang pitutur
sing
dadi singang ngentut ia
bagong
adané
peteng
magadang
das
lemah masaré tengai bangun
sanja
markir montor di arep tongosné madaar
awas
da ngebut di arepné
jeroné
pasti... pokpokina
suud
mokpokin magedi
seken
né seken... bagong adané
dugas
pemiluné ané liwat gedé jasané
i
bagong ae i bagong
sakéwala
ia suba mati
nuju
semengan dina anu
watangané
ada nak nepukin
di
sisin rél sepuré
atiban
ané liwat
seken né, seken... atiban ané liwat
Aslinnyané:
Sajak Bagong
bagong
namanya
tantanglah berkelahi
kepalamu pasti dikepruk batu
bawalah whisky
bahumu pasti ditepuk-tepuk gembira
ajaklah omong
tapi jangan khotbah
ia akan kentut
tantanglah berkelahi
kepalamu pasti dikepruk batu
bawalah whisky
bahumu pasti ditepuk-tepuk gembira
ajaklah omong
tapi jangan khotbah
ia akan kentut
bagong
namanya
malam begadang
subuh tidur bangun siang
sore parkir untuk makan
awas jangan ngebut di depan matanya
engkau bisa dipukuli
lalu ditinggal pergi
ya, ya.. bagong namanya
pemilu kemarin besar jasanya
malam begadang
subuh tidur bangun siang
sore parkir untuk makan
awas jangan ngebut di depan matanya
engkau bisa dipukuli
lalu ditinggal pergi
ya, ya.. bagong namanya
pemilu kemarin besar jasanya
bagong
ya bagong
tapi bagong sudah mati
pada suatu pagi
mayatnya ditemukan orang
di tepi rel kereta api
setahun yang lalu
ya, ya.. setahun yang lalu.
tapi bagong sudah mati
pada suatu pagi
mayatnya ditemukan orang
di tepi rel kereta api
setahun yang lalu
ya, ya.. setahun yang lalu.
Wiji Thukulmaduwé aran sujati Widji Widodo, embas ring Surakarta, Jawa Tengah, 26 Agustus 1963. Dané wantah sastrawan lan aktivis. Thukul ical lan kaprédiksi kaculik tanggal 27 Juli 1998 rikala matuwuh 34 tiban. Puisi-puisi sané kawedar ring jurnal punika kabasabaliang antuk IDK Raka Kusuma saking cakepan “Nyanyian Akar Rumput.”
No comments