Anggon Keneh
Olih:
I Komang Alit Juliartha
 |
| "Bunga" Gagambaran Affandi |
Pajalané banban
Nuut kesiran angin
Ngungkurin lawat déwék
Salantang jalan né entasin
Maya kalawan saja saling kilit
Ngalih selah
Ngulgul kapagehan gelah
Ané gumanti katos buka batu tuah
Anggon keneh kalaning masandekan
Masayuban ngalih tis gumi
Kesiran anginé buin ngesir-ngesirin
Ampehang ja ento makejang!
Pangidih tiang
Sésétan, 2016
.jpeg)
.jpeg)
artinya apa ya? maaf bingung :-)
ReplyDeleteDengan hati
ReplyDeletekarya I Komang Alit Juliartha
Langkah kakiku pelan-pelan
mengikuti arah angin
meninggalkan bayangan kita
sepanjang jalan yang kita lewati
maya maupun nyata tiada tampak
mencari celah
mengganggu keteguhan hati
yang keras bagai batu
dengan hati saat menyepi
mencari tempat yang teduh
desir angin sepoi-sepoi
terbangkanlah semua itu!
itu permintaan saya
**kira-kira seperti itu terjemahan bebasnya
Dengan hati
ReplyDeletekarya I Komang Alit Juliartha
Langkah kakiku pelan-pelan
mengikuti arah angin
meninggalkan bayangan kita
sepanjang jalan yang kita lewati
maya maupun nyata tiada tampak
mencari celah
mengganggu keteguhan hati
yang keras bagai batu
dengan hati saat menyepi
mencari tempat yang teduh
desir angin sepoi-sepoi
terbangkanlah semua itu!
itu permintaan saya
**kira-kira seperti itu terjemahan bebasnya